編譯：陳沉

來源: 僑報網

原標題：對中貿易戰適得其反 美能源產業反遭重創

　　若想知道開啟對中貿易戰如何讓現任總統唐納德•川普事與愿違，那么你可以與太陽能產業供貨商REC Silicon ASA公司的總裁托爾•托萬德（Tore Torvund）聊上一聊。

　　彭博社（Bloomberg）27日報道，2011年，美國對從中國進口的太陽能電池板增加了關稅，而一年后，中國就針對美國多晶硅的進口問題進行了有力回擊。而多晶硅正是組裝太陽能電池板的重要元件。生產多晶硅的挪威公司REC Silicon ASA在華盛頓州的摩西湖（ Moses Lake）、蒙大拿州的比尤特（Butte）都開設有工廠，這家公司與其他美國生產商都因此遭受了重創。

　　托萬德在北京接受的一次采訪中說到，在過去的3年里，由于訂單量驟減，美國公司的員工數量減少了350人。而補救的方法就是：耗資10億美元在中國中部的榆林市開設一家合資工廠，雇傭了650名工人。

　　“我們得在中國創建生產力，因為我們在美國無法獲得進入中國的機會。”托萬德說，“這（指貿易戰）是從美國開始的。當一個國家有所舉措時，另一個國家也會做出不同的舉措。一般都是如此。”

　　這個例子向我們展示了川普曾在競選時威脅要向中國進口貨品施加額外關稅或將如何讓美國自食其果。不考慮美國向太陽能電池板施加額外關稅所帶來的好處，也不考慮任何川普可能會做出的類似的舉措，那么結果就是，中國、美國和整個太陽能產業都會遭受損害。

　　托萬德詳細地講述了針對太陽能產業的貿易戰如何損害到了REC Silicon公司以及中美兩國的利益。以下是一些問題節選：

　　問：這場貿易戰對REC Silicon造成了什么樣的影響？

　　答：如今，80%使用多晶硅的產能都在中國。我們是一家總部在美國的企業，但大部分業務都完全取決于能否進入中國市場。所以，貿易戰的打響就意味著美國的生產商要失去80%的世界市場。如果我們想把多晶硅賣到中國，就得多交57%的關稅。現在中國的多晶硅交易價格是17美元每千克。如果中國客戶想從美國購買多晶硅，那么我們就只能將價格定在11美元，因為中國買家還要多支付57%的關稅。實際操作上來看，這根本不可能。

　　問：那你是如何應對這場貿易戰的？

　　答：我們與中國一家公司進行了合資。我們的股份占比49%，對方占比51%，這樣就可以在中國建立一家工廠。REC有獨特的技術，為了與我們合資，中國公司付給我2億美元，他們想建立一個擁有此項技術的工廠。這家工廠將于今年第三季度開始運營。在那里我們將雇傭600至650名工人。我們安排了20名美國員工在中國管理該項目。在我們美國的兩家工廠，也有50名中國工人，他們將在那里接受為期一年的培訓。

　　問：這對美國和中國有什么影響？

　　答：因為美中開啟了這場有關太陽能的貿易戰，所以在美國，沒有人會投資多晶硅產業。我們公司曾經是摩西湖市最大的私有企業。我們只有將產能減少。我們無法再上交那么多的稅款。奧巴馬政府當時集中精力想要解決這一問題，因為他們想要倡導清潔能源的使用，想要獲取更多的低價太陽能電池板。而在美國，太陽能電池板的價格比其他任何地方的價格都要高。貿易戰或許傷害到了美國的就業，但最終它也將損害到中國的就業。如今，為避免向美國繳稅，許多中國的太陽能企業開始在越南和馬來西亞投資，因為只有在中國制造的太陽能電池才需要繳納關稅。這對中國的就業來說是不利的。由于貿易戰引發了針對可替代能源的競爭，整個行業也遭受了牽連。我們要足夠有競爭力才能夠與煤礦和天然氣這些產業抗衡，而那就意味著我們的價格要足夠低。

　　問：你有什么想對唐納德•川普說的嗎？

　　答：最最好的做法就是停止美中的這場太陽能貿易戰。大多數當事人慢慢就會看到，如果這個困境繼續發展，多多少少都會損害到美國的太陽能產業。貿易戰的打響對中美就業的損傷很大。如果新政府正在尋找高收入的工作崗位，那么希望他們能夠接納這個觀點。希望川普能意識到，就業和工作崗位比意識形態更加重要。